[프렌즈공부] 뇌물을 영어로? Kickback vs bribe

프렌즈를 보면서 뇌물이라는 단어가 나왔는데요.

뇌물을 영어로 어떻게 표현할까요?

 

로스의 생일날 카페에서 모니카가 전화를 받으며 갑자기 조용히 해달라고 합니다.

그리고 전화기에 대고 말을 합니다.

"The steaks were a gift from the meat vendor. That's not a kickback."

 

뇌물이라는 단어중에 bribe 와 kickback 의 차이는 무엇일까요?

 

bribe:(noun) money or a present that you give to someone so that they will do something for you, usually something dishonest:
He was accused of accepting/taking bribes from wealthy businessmen.

kickback:an amount of money that is paid to someone illegally in exchange for secret help or work

 

bribe를 줄때는 무언가를 해주기를 바라고 주는것이고요.예를 들어서 먼저 조폭에게 돈을 주고 감시를 해주는 경우 bribe가 되겠고요.

kickback은 몰래 도움이나 일을 해줬던 것에 대한 댓가로서 불법적으로 지불하는 것입니다. 프렌즈에 경우 모니카가 일자리를 얻고나서 스테이크를 제공하였는데 뇌물로 오해받아 해고당하게 되었죠.